軟體名稱：PC HelpSoft Driver Updater Pro
軟體版本：v7.0.1050
版本類型：免安裝(便攜)版
軟體語言：多國語言(含繁體中文)
軟體分類：系統工具 (驅動更新)
作業系統：Windows 7/8/10/11
官方網站：PC HelpSoft
繁體中文：屋塔房小貓 https://wutafuncat.blogspot.com
軟體簡介：
PC Cleaner 會自動更新您的 Windows 電腦 或筆記型電腦裝置驅動程式，這樣您就可以讓您的硬體正常任務！
◆ 自動掃瞄過時的驅動程式
自動掃瞄您的電腦是否存在遺失、損壞或過時的驅動程式
◆ 自動下載並安裝最新的官方驅動程式
從我們包含超過 100 萬個不同驅動程式的資料庫中取得最新的安裝驅動程式。我們的資料庫不斷更新最新的驅動程式
◆ 最佳化硬體電腦效能
使用 Windows 11 中最新的驅動程式，讓您的電腦和硬體裝置取得最佳的電腦效能
◆ 為舊驅動程式建立備份
立即更新驅動程式並將其備份到您的系統上，以便將來輕鬆還原
◆ 排程掃瞄
每週或每月定期更新裝置的驅動程式。執行掃瞄以確認您擁有最新的驅動程式
◆ 驅動程式歷史記錄
所有驅動程式下載和安裝的清晰概覽
◆ 解決問題的簡單過程
一鍵修復聲音、裝置問題、網路或顯示問題。
◆ 系統還原
為了提高安全性，如果用戶在安裝新驅動程式後遇到問題，現在可以將系統還原到之前的時間點
◆ 完整的驅動程式清單
立即顯示所有已安裝驅動程式的完整清單和詳細資訊
軟體下載與使用說明：
1. 新增繁體中文語言檔字串，但程式無法顯示繁體中文選項，因此將所有字串取代原英文語言，因此，需要使用英文的時候須將資料夾中 English.ini-bak 改為 English.ini。By 屋塔房小貓 2030910
2. 免安裝版解壓縮後執行資料夾中 PCHelpSoftDriverUpdaterPortable.exe 啟動程式。
3. 免安裝(便攜)版本前導程式可能引發防毒軟體的警示，如有疑慮請勿使用。
4. 壓縮檔內若包含解除限制用(註冊)檔案，下載時容易被瀏覽器或 Windows Defender 阻擋，有疑慮的話請勿下載，有興趣的請自行了解如何暫停 Windows Defender。
5. Google Chrome 瀏覽器下載壓縮檔容易被判斷為不安全，出現警示時，請選擇保留即可。
6. 本軟體版權歸所屬公司所有，僅提供完整功能試用，試用完畢後請購買正版或捐助作者。
| MediaFire 雲端空間 | MEGA 雲端空間 |
| v7.0.1050 | v7.0.1050 |
3 評論:
中文化的部分，我覺得有個地方可以做修改如下，
ScanProgress=過時的驅動程式 %d 個，裝置 %d 個
提供參考~
非常好的建議唷!!
貓的翻譯通常會透過 Google 翻譯大神 + ConvertZ + 自製字典檔(修正簡繁語意用) 快速完成的，期間會花點時間檢查一下翻譯是否通順，但是精力有限，而且翻譯很"個人化"，還得是有您呀，集思廣益才是真正的本地化精神~~~~~~
順道說明一下，貓會翻譯成「在 %d 個裝置中發現 %d 個過時的驅動程式」的原因是因為貓認為這是一個完整的句子，而程式功能是在裝置中掃瞄過時的驅動程式，所以才會有如此翻譯。
該字串：
ScanProgress=Found %d outdated drivers out of %d devices
ScanProgress=在 %d 個裝置中發現 %d 個過時的驅動程式
但您的翻譯能"很明確"的表示出掃瞄的結果，所以貓在這個軟體下次更新時會將中文語言改成您提供的^^ (已經改好就等軟體更新)。
ScanProgress=Found %d outdated drivers out of %d devices
ScanProgress=過時的驅動程式 %d 個，裝置 %d 個
補一個該給的...
給阿治啾一個~~哈哈哈哈哈~~
張貼留言