軟體名稱： Locate32 v3.1 build 8.09210
軟體語言： 繁體中文
軟體類別： 檔案管理
作業系統： Win2003, WinXp, Win2000, Nt, WinMe, Win9x
官方網站： http://www.locate32.net/
軟體大小： 715 KB
繁體中文： 屋塔房小貓 http://blog.pixnet.net/wutafuncat
軟體簡介：
Locate32 是一個可以讓您快速地找到目的檔案的搜尋工具。
經由使用資料庫技術把檔案（可指定任意硬碟、目錄及其他存放媒體上的檔案）的關聯資料儲存起來後，在搜尋時直接搜尋資料庫記錄達到即搜即有的效果。
新版已支援規則表達式。在搜尋檔案前，最好更新一下資料庫！
PS.官方有 3.0.7.7010-11040 由 Janne Huttunen 所製作的繁體中文語言檔案，想用官方版本的朋友可以下載使用，但貓測試使用會導致程式無法執行，不知道是否個人電腦比較差的問題。
Box.Net (包含最新版本繁體中文語言獨立檔案)
軟體試用下載：
http://rapidshare.com/files/166875818/Locate32_v3.1_build_8.09210.rar
http://www.badongo.com/file/12220238
中文語系檔：
http://rapidshare.com/files/166875984/Locate32_CHT.rar
http://www.badongo.com/file/12220220
6 評論:
師父呀.....
MSN 上很久沒見到您老人家啦!!!
版主回覆：(08/31/2008 01:22:09 AM)
最近實在太忙了，忙的回到家就不想開電腦
還想.........每天請假休息哩說
ㄒ_ㄒ....誰來幫幫我，讓我獨得威力彩頭彩呀喵～～
翻譯的不錯，術語也很正確 (不會有簡中直接繁字之感)，也都會注意到「選項(&O)」快捷鍵 (O) 的翻譯(很多中譯作者都忽略這點)，也很好用，但有幾點小問題。
1. Updtdb32.exe 的下的中文化會變亂碼，壞喵 猜測是用 ANSI Big-5 字碼？(應該用 Unicode 或 UTF-8 的萬用國才不會有亂碼，以上純猜測！)
目前的權宜做法是「工具(T)\設定(O)\語言\Locate.exe 和 Updtdb32.exe 也使用此語言」，將此項取消，讓 Updtdb32 用「純英文」顯示，以規避此問題。(建議修正，因為官方的「繁中翻譯 lan_cht.dll」在 Updtdb32.exe 下顯示是正常的。)
2. 建議翻譯 lan_cht.dll 時要用 Unicode 萬國碼的思維來做，才不會有 ANSI Big-5/GB/SJI 的彼此互衡亂碼問題，(或用 UTF-8 編碼也可，兩者都是萬國碼。)
原作者的問題：(跟您的中文化無關)
1. SetTool.exe 無法備份 Unicode 字碼 (Ex: 「繁中」作業系統下無法備份日文、簡中搜尋資訊，會變成 ???。)，照理說 Windows (XP) 能處理 *.reg 匯入/匯出 Unicode 編碼的，可能是作者沒想到。
2. 而可攜版的 reg 也同樣有 Unicode 字碼問題，也應該是作者只想到用 ANSI 編碼的問題。不然 壞喵 是很想用「可攜版」，就不用一直備份一推的 *.reg 設定。(就不用重灌 Windows 時，要一直重新匯入/匯出 Locate32 的 .reg 檔，直接複製 Locate32 目錄後執行即可。)
3. 若是作者的翻譯檔能仿效 Total Commander 的 TotalCMD\LANGUAGE\*.* 中的翻譯檔做法 (都是文字檔，建議都用成 UTF-8 字碼存檔，TotalCMD 自己還在用 ANSI 編碼，實在沒進步。)，這樣製成翻譯檔的時候，會比用成 lan_cht.dll 簡單的多。(Unicode/UTF-8 編碼的純文字檔任何人都能輕易修改。)
官方的 Janne Huttunen 作者也做了新版 (v3.1.10.08220) 的 (繁)正體中文化 (台灣人？)，但因為 壞喵 的畫面是 120 DPI 的，中文字體「小到很難看到」，加上又不能改「界面的字型及大小」。(不知道為什麼？)
反而是您「屋塔房小貓」的翻譯檔字體大小比較正常，用的比較習慣，在此感謝！(希望「屋塔房小貓」能參考 Janne Huttunen 的 v3.1.10.08220 中文化，做一個字體大小比較正常的版本，但 壞喵 不強求啦！畢竟您是免費分享的。)
壞喵 想將此中文化分享到 論壇及 eD2k (eMule) P2P 下分享，會附上連結及作者，希望您能首肯，感激不盡！
版主回覆：(03/25/2012 12:44:43 PM)
※ 貓近一年多來，工作上的關係，還無法撥出大量時間來玩弄自己喜愛的這些小玩意兒，所以在回覆上可能會晚了，甚至於連回覆都沒有，還請見諒。
※ 翻譯上語意的部份貓僅僅是依照個人喜好，儘可能貼近過去常用的習慣來翻，畢竟使用 M$ 的作業系統這麼久了，依循對岸的語意似乎對於自己身邊的人不是一個好的現象，至少貼近一點本土比較不容易錯亂，現在許多網路使用者以為常用的才是正確的，比方說「文件=檔案、文本=文件」，貓認為是該好好區隔的，畢竟我住在台灣哩喵....至於貓翻得好不好則是見仁見智了，非感謝您的指教。
※ Updtdb32.exe 的部分因為在使用的機率上對貓來說幾乎等於0，因此過去貓通常都是自動忽略的，非常感謝您的提醒唷，貓往後如果有繼續把玩這個軟體，會把它列入驗證的部分^^。
※ 官方的 Janne Huttunen 作者的語言檔案標註著"正體"，貓猜想應該是台灣人或者是親近台灣或香港的的繁體中文使用者，官方版本 v3.1.10.08220 語言檔案貓下在來查看一下，基本上貓可以不用再多此一舉進行相同的工作了，因為作者翻譯的已經很好了，僅僅修改了幾個未翻譯到的部份，由於含直覺式的翻譯，所以正不正確，有待您給個意見；過去貓會進行翻譯是因為版本的問題，對應不上主程式，所以才會有這篇文章出現。
畫面顯示的部份，貓將官方版本進行了字型的調整，如果您有需要貓上傳了，您可以試試(http://www.box.com/s/da395fedae76d3756190)。
※ 特別一提，在貓的電腦上，SetTool.exe 和 Updtdb32.exe 前一個無法顯示繁體中文(英文顯示)，貓先前的版本是針對 SetTool.exe 這個檔案翻譯的，因此相同的問題應該還是存在的，如法套用語言檔；另一個則是無法載入語言檔 lan_cht.dll(跳個 CMD 畫面和我相對眼)，貓無言了，無法協助您多一些的檢測，或是等貓移動到其他位置後再進行比對了。
※ 以上希望能夠有效協助到您和其他路過且願意有時間針對這個軟體進行完善的同好，貓實在太忙了喵....。
對了忘了說：
在 Windows XP 下使用以下指令，可以正確匯出 Unicode little endian 編碼的 .reg 備份「Locate32 的歷史搜尋」。(這樣 繁中/簡中/日文/韓文 搜尋關鍵字 都可正確備份，不會變成 ???。)
REG EXPORT "HKCU\Software\Update" "Locate32_Setting.reg"
在原作者還沒改進 SetTool.exe 匯出/入 用 Unicode 編碼之前 (及可攜式的 .reg 檔改成 Unicode 編碼之前)，先用此法撐住吧！(此法還比較方便，因為做成 .bat 批次檔後，還可用系統內建的「排定的工作」做定期備份。)
Locate32 中文字體大小正常。
名稱及位置(L) 標籤頁 多個 (L)，預設 快速鍵 為 Alt + 1。(且 Alt + L 會和「(L)ook/搜尋範圍(L)」對話列，功能鍵重疊。)
Updtdb32 中文顯示正常。(感動啊！)
可惜沒有 lan_cht_x64.dll 中文化。(不知官方中文字體大小是否正常？壞喵 只有 Windows XP x86，屋塔房貓大 不想做也沒關係。)
剩下的問題，還在試用中... (有發現會在這裡回應的！)
而 SetTool.exe 和 可攜版的 reg 無法備份 Unicode 字碼，這不是您 貓大 翻譯者的工作，應該有人去跟官方反映。(壞喵 英文太破，不敢獻醜。)
在原作者還沒改進 SetTool.exe 匯出/入 用 Unicode 編碼之前，建議 貓大 目前可以將 REG EXPORT "HKCU\Software\Update" "Locate32_Setting.reg" 加入中文翻譯說明中，待日後作者改進再說吧！
Janne Huttunen 的作者，壞喵 猜應該是台灣人，因為香港的用詞跟台灣還是有些不同的。(看的出差別！)
建議 屋塔房貓大 可更新主題。
而 壞喵 想問可否將新版本的文章及檔案，轉貼分享到其它的 HTTP/eD2K 中呢？
屋塔房貓大 對 正體中文 術語的正確堅持，讓 壞喵 很感動耶～
Locate32 v.3.1 RC3m build 10.8220
中文化：MD5: 40a157aada24203ad27bdd2f61720aca *lan_cht.dll
名稱及位置 (標籤頁) (Name & Location) 中
錯誤：不搜尋子目錄 (N) (這樣會和「名稱(N)：」快捷鍵 相衡突。)
正確：不搜尋子目錄 (S) (No (s)ubdirectories)
感謝樓主分享,下載後,不必安裝,解壓即可使用.
相對於Copernic Desktop Search 這個Locate32較快較好用.雖無預覽功能,但索引檔目前也才150多M
又Locate32可儲存搜尋條件,在右方Presets鍵按下即可.且儲存後再點一下,會列出儲存之清單,一點擊,再執行,即可瞬間秀出搜尋結果.佳且優!
至於檢索結果是否會因其資料庫(索引檔)更新不及而有漏失,還待觀察中.
又如可否內文搜尋,也在觀察中
張貼留言